Compound Forms/Forme composte
|
| a whole new world n | figurative (unfamiliar experience) | un'esperienza del tutto nuova, una cosa del tutto nuova nf |
| | Retirement is certainly a whole new world; there's so much to get used to. |
| | Essere in pensione è senz'altro un'esperienza del tutto nuova, bisogna abituarsi a tante cose. |
| across the world adv | (all over the Earth) | in tutto il mondo |
| | It sure would be nice if peace broke out across the world for a change. |
| | Sarebbe davvero bello se una buona volta ci fosse la pace in tutto il mondo. |
| all over the world expr | (in many countries) | in tutto il mondo loc avv |
| | | a livello mondiale loc avv |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| | Babbo Natale è conosciuto in tutto il mondo. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | da tutte le parti |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
| | Luke aveva cercato da tutte le parti, ma non c'era traccia di Naomi. |
| all the time in the world n | figurative (as much time as needed) | tutto il tempo che serve |
| ancient world n | (civilization of the distant past) | mondo antico nm |
| | Many people of the ancient world had no notion of an alphabet. |
| | Molte persone del mondo antico non avevano cognizione dell'alfabeto. |
| around the world adv | (in many countries) | in tutto il mondo |
| | The Internet allows people around the world to share information. |
| | Internet permette lo scambio di informazioni tra persone in tutto il mondo. |
| around the world adv | (circumnavigating the world) | intorno al mondo |
| | Ferdinand Magellan's ship sailed around the world in the 1500s. |
| | La nave di Ferdinando Magellano navigò intorno al mondo nel XVI secolo. |
with the best will,
with the best will in the world expr | (no matter how hard you try) | con tutta la buona volontà, con tutta la buona volontà del mondo loc avv |
| | With the best will in the world, that alley cat is never going to win any prizes at a cat show. |
| better world n | (heaven) | paradiso nm |
| | After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world. |
| bring [sb/sth] into the world v expr | (give birth to) | dare alla luce vtr |
| come into the world v expr | (person: be born) | venire al mondo vi |
| | He came into the world kicking and screaming just like the rest of us. |
| | È venuto al mondo piangendo e scalciando proprio come tutti noi. |
| corner of the world n | (geographic area) (figurato, informale: zona) | parti di [qlcn] nfpl |
| | (figurato, informale: zona) | parte del mondo nf |
| Nota: Used in the plural form. |
| | I hope all is well in your corner of the world. |
| | Spero vada tutto bene dalle tue parti. |
| corporate world n | (realm of business) | mondo delle imprese |
| dead to the world adj | slang, figurative (asleep) (figurato) | dormire come un sasso vi |
| | Once he is asleep he is dead to the world: we can make noise if we want. |
| | Una volta che ha preso sonno dorme come un sasso: possiamo fare tutto il rumore che vogliamo. |
| developing world n | (Third World: poor countries) | paesi in via di sviluppo |
| dream world n | (idealization, fantasy) | mondo dei sogni nm |
| | In my dream world, I'm as young and healthy as I was 30 years ago. |
| | Nel mio mondo dei sogni resterei giovane e in salute come ero trent'anni fa. |
| the First World n | potentially offensive (industrialized non-Communist countries) | primo mondo nm |
| First-World adj | potentially offensive (Pertaining to the First World) | del primo mondo, da primo mondo loc agg |
the First World War,
World War One,
World War I,
the Great War n | (international conflict 1914-1919) | Prima guerra mondiale nf |
for the world,
for all the world expr | (for any amount of money) (idiomatico, al negativo) | per tutto l'oro del mondo, per niente al mondo loc avv |
| Nota: always used after a negative |
| | Of course I'll come and see your play; I wouldn't miss it for the world. |
| free world n | (democratic nations) | mondo democratico nm |
| | | paesi democratici nmpl |
| | The Cold war divided the world into two halves: the free world and the communist world. |
| | La guerra fredda ha diviso il mondo in due parti: il mondo democratico e quello comunista. |
| in the whole wide world adv | (anywhere on earth) | in qualunque parte del mondo |
| | If you could go anywhere in the whole wide world, where would you go first? |
| in the world adv | (anywhere on earth) | nel mondo |
| | There's nowhere in the world I'd rather be than right here with you. |
| | Non c'è nessun altro posto nel mondo dove vorrei essere tranne che qui con te. |
| in your own little world adj | informal, figurative (oblivious to others) (figurato) | nel proprio piccolo mondo |
| Latin world n | (Latin America) | America latina, Latinoamerica nf |
| | Spanish as spoken in the Latin world differs from the Spanish spoken in Spain. |
| | Lo spagnolo parlato in America latina è diverso da quello parlato in Spagna. |
man of the world,
woman of the world n | (experienced man or woman) | uomo di mondo, uomo esperto nm |
| | (figurato: esperto, di mondo) | scafato, navigato agg |
| material world n | (physical world) | mondo materiale, mondo fisico nm |
| | Africans do not distinguish the material world from the spiritual world. |
| | Gli africani non distinguono tra il mondo materiale e quello spirituale. |
| natural world n | (nature, life on earth) | mondo naturale nm |
| | Animals, plants, and insects are all part of the natural world. |
| the netherworld n | (mythology: hell, underworld) | inferno, oltretomba, aldilà nm |
| the netherworld n | (afterworld, the hereafter) | aldilà nm |
| | | l'altro mondo nm |
| the netherworld n | figurative (criminal world) (intesa come ambiente, contesto) | criminalità nf |
| | | mondo della delinquenza nm |
| | | regno della delinquenza nm |
new world,
new-world n | (unfamiliar environment or experience) | mondo nuovo, nuovo ambiente nm |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | After the company was sold, his workplace seemed like a new world to him. |
| | In seguito alla vendita della società il suo luogo di lavoro gli sembrava un mondo nuovo. |
| new world order | (post-Cold War) | nuovo ordine mondiale nm |
| not of this world adj | (otherworldly) (letteralmente) | non appartenente a questo mondo, non di questo mondo agg |
| | | dell'altro mondo |
| | | non esistente |
| | Ghosts and goblins are not of this world. |
| | Fantasmi e folletti non appartengono a questo mondo |
| not of this world adj | ([sb]; engrossed by spiritual matters) | di un altro mondo loc agg |
| | | fuori dal mondo loc agg |
| | Ruth is not of this world, and refuses to compromise her religious convictions. |
| the Old World n | historical (Europe, Africa, and Asia collectively) | Vecchio Mondo nm |
| | The Americas have been settled by waves of people from the Old World. |
| | Le Americhe sono state popolate da ondate di persone provenienti dal Vecchio Mondo. |
Old World,
Old-World n as adj | historical (relating to Europe, Africa, and Asia) (storico: terre conosciute) | vecchio mondo nm |
old-world,
Old World,
olde-worlde adj | (quaint, old-fashioned) | di vecchio stampo, vecchio stile, all'antica loc agg |
old-world,
Old World adj | (of ancient times) | di vecchio stampo loc agg |
feel on top of the world,
be on top of the world expr | figurative (be very happy) (figurato: contentissimo) | essere al settimo cielo vi |
| | The day his daughter was born, the new father felt on top of the world. |
| | Il giorno in cui nacque sua figlia, il neo-papà era al settimo cielo. |
| out of this world adj | dated, slang (excellent) (superlativo) | divino agg |
| | The pizza at that shop is out of this world! |
| out of touch with the real world adj | figurative, informal (unrealistic) (colloquiale) | fuori dal mondo, fuori dalla realtà loc avv |
| | Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world. |
| | I politici che pensano di poter fare tagli ai servizi pubblici e restare comunque popolari sono fuori dal mondo. |
| physical world n | (geography of planet Earth) | mondo fisico nm |
| physical world n | (all that is material, not spiritual) | mondo materiale nm |
| real world n | (reality) | mondo reale nm |
| | People are less friendly in the real world than they are on the internet. |
| | La gente è meno amichevole nel mondo reale che in internet. |
| roof of the world n | figurative (Himalayas) (figurato) | tetto del mondo nm |
| | L'aereo volava così alto che ci sembrava di toccare il tetto del mondo. |
the Second World War,
World War II n | (international conflict of 1939-1945) (storico) | la seconda guerra mondiale, la Seconda Guerra Mondiale nf |
| | The Second World War began on 3rd September 1939. |
| | La seconda guerra mondiale è iniziata il 3 settembre 1939. |
| set the world on fire v expr | figurative (do spectacular things) (figurato) | rivoluzionare il mondo, incendiare il mondo vtr |
| | | fare qualcosa di eccezionale vtr |
| the Seven Wonders of the World npl | (ancient monuments) | le sette meraviglie del mondo nfpl |
small world,
it is a small world expr | (expression of surprise) | mondo piccolo nm |
| Nota: Teoria di Stanley Milgram, 1967. |
| | You know John? So do I—he's my cousin's boyfriend; small world! |
| | Conosci John? Anch'io. È il fidanzato di mia cugina. Com'è piccolo il mondo! |
| spirit world n | (supernatural dimension) | mondo degli spiriti, mondo spirituale nm |
| | They all believed that their ancestors still existed in a spirit world. |
| | Era un'apparizione proveniente dal mondo degli spiriti. |
| take the world by storm v expr | figurative (be a sudden success) (figurato) | fare il botto vtr |
| | | avere un successo travolgente vtr |
| the way of the world n | (how things usually happen in life) | così va il mondo, così gira il mondo |
| | | così vanno le cose |
| | No, it's not fair that the rich get richer while the poor get poorer, but that's the way of the world. |
| | No, non è giusto che i ricchi si arricchiscano mentre i poveri si impoveriscono, ma così va il mondo. |
| the wider world n | (society at large, world in general) | il mondo in generale |
| The world is your oyster. expr | figurative (You can have or achieve anything.) (figurato) | il mondo è tuo, il mondo è nelle tue mani |
| think the world of [sb] v expr | informal (adore or admire greatly) | stravedere per vi |
| | He thinks the world of his children. |
| | Il nonno stravede per i suoi nipotini. |
| the Third World n | dated, offensive (poor, developing countries) | terzo mondo nm |
| Nota: The expression "the developing world" is preferred. |
| | People in rich countries don't do enough to help people in the Third World. |
| | Chi vive nelle nazioni ricche non fa abbastanza per aiutare gli abitanti del terzo mondo. |
Third World,
Third-World n as adj | (of, in developing countries) | del terzo mondo loc agg |
| Nota: A hyphen may be used when the adjective precedes the noun. |
Third-World country,
third-world country n | (nation: poor, developing) | paese del terzo mondo nm |
| throughout the world adv | (all over the world) | dappertutto avv |
| | | in tutto il mondo |
| | Prices of basic foodstuffs have risen throughout the world. |
| | I prezzi degli alimenti di prima necessità si sono alzati in tutto il mondo. |
| Welcome to my world! interj | informal, figurative (expressing familiarity with an experience) (figurato) | benvenuto sulla stessa barca! inter |
| WHO n | initialism (World Health Organization) (Organizzazione Mondiale per la Sanità) | OMS nf, abbr |
| | The WHO recommends that you eat vegetables. |
| | L'OMS raccomanda di mangiare verdure. |
| woman of the world n | (sophisticated woman) (figurato) | donna di mondo nf |
| | My Aunt Charlotte was really a woman of the world. |
| | Mia zia Charlotte era una vera donna di mondo. |
wonder of the world,
Wonder of the World n | often plural (ancient landmark or feature) | meraviglia del mondo nf |
work world,
world of work n | (employment) | mondo del lavoro nm |
| World Bank n | (international financial institution) | Banca Mondiale nf |
| world champion n | (top winner worldwide) | campione del mondo nm |
| world champions npl | (winning team in an international competition) | campioni del mondo nmpl |
| world championship n | (sport: top competition) | campionato del mondo nm |
| | (informale) | mondiali nmpl |
| | (informale) | mondiale nm |
| World Cup n | (soccer championship) | mondiali di calcio, mondiali nmpl |
| | The 2014 World Cup was held in Brazil. |
| | I mondiali del 2014 si sono svolti in Brasile. |
world famous,
world-famous adj | (known everywhere) | famoso nel mondo, famoso in tutto il mondo agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Amsterdam is world famous for its canals and coffee shops. The Eiffel Tower is a world-famous monument. |
| | Amsterdam è famosa in tutto il mondo per i suoi canali e per i coffe shop. La Torre Eiffel è un monumento famoso in tutto il mondo. |
| World Health Organization n | (UN agency) | Organizzazione mondiale della sanità nf |
| world heritage n | (preservation of culture) | patrimonio dell'umanità nm |
| | Stonehenge is a World Heritage site. |
| | Il sito di Stonehenge è patrimonio dell'umanità. |
| World Heritage Site n | (UN-recognized place) | sito patrimonio mondiale nm |
| | | patrimonio dell'umanità nm |
| world history n | (past events around the world) | storia mondiale nf |
| | I'm currently reading a book about medieval times, an important period in world history. |
| | Attualmente sto leggendo un libro sull'epoca medievale, un periodo importante della storia mondiale. |
| world hunger n | (famine around the world) | fame nel mondo nf |
| world language n | (language used in many countries) | lingua mondiale nf |
| | | lingua internazionale nf |
| world language n | (created language for worldwide use) | lingua ausiliaria internazionale nf |
| world leader n | ([sth] that is the best internationally) | leader nel mondo nm |
| world leader n | (head of state or national government) (Uno dei capi di stato o di governo) | leader mondiale nm |
| world map n | (map of the Earth) | planisfero nm |
| world music n | (traditional musical form of a country) | musica etnica nf |
| | | world music nf |
| world of [sth] n | figurative (great amount of [sth]) (figurato: grande, molto) | un mondo di, un oceano di nm |
| | (figurato: grande, molto) | una marea di nf |
| | There is a world of difference between their politics. |
| | C'è un mondo di differenze tra le loro idee politiche. |
| world opinion n | (global perspective) | opinione mondiale, opinione pubblica mondiale nf |
| world peace n | (end to all armed conflict) | pace nel mondo nf |
| world power n | (nation with economic and military strength) | potenza mondiale nf |
| world premiere n | (first showing: of a film, etc.) | anteprima mondiale nf |
| world record n | (international best) | record mondiale, record del mondo nm |
| | Roger Bannister set a world record by running a mile in under four minutes. |
| World Series n | (baseball championship) (baseball USA) | World Series nf |
| | The New York Yankees won the 2009 World Series. |
| | Gli Yankees hanno vinto le World Series 2009. |
| world soul | (spirituality) | anima del mondo nf |
| | | anima mundi nf |
| world to come n | (future) | avvenire nm |
| World Trade Center n | US (New York: business district) | World Trade Center nm |
| World Trade Organization n | (law: international trade group) | Organizzazione mondiale per il commercio nf |
world traveler (US),
world traveller (UK) n | ([sb] who travels internationally) | viaggiatore del mondo nm |
| | | cittadino del mondo nm |
world view,
worldview,
world-view n | (outlook, ethos) | visione del mondo nf |
| | His worldview's much more optimistic than mine. |
| | La sua visione del mondo è molto più ottimistica della mia. |
| world war n | (large-scale international conflict) | guerra mondiale nf |
| | Government officials are doing all they can to prevent a world war. |
| | I rappresentanti dei governi stanno facendo il possibile per evitare una guerra mondiale. |
| | | conflitto mondiale nm |
| | I rappresentanti dei governi stanno facendo il possibile per evitare un conflitto mondiale. |
World Wide Fund for Nature,
Worldwide Fund for Nature n | (organization for wildlife preservation) | World Wide Fund for Nature nm |
| | | WWF abbr |
| Nota: The organization was formerly known as the World Wildlife Fund, and continues to be known by this name in North America. |
| the World Wide Web n | (internet, the Net) | world wide web nm |
| | | web nm |
| | The World Wide Web was developed as a way of sharing research papers. |
| | Il world wide web è stato creato come mezzo per condividere testi di ricerca. |
| | Il web è stato creato per condividere documenti di ricerca. |